‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪(สิบเอ็ดเดือนก่อนหน้า)
‪ฉันจะให้โอกาสเป็นครั้งสุดท้าย
‪คุณฆ่าแองเจลิก้า เพโทรนี่หรือเปล่า
‪เปล่า ไม่ใช่ฉัน
‪มีเหตุผลจริงๆ ที่เรายังอยู่ที่นี่กันไหม
‪เยี่ยม
‪(ออร์ริโก้ ยืนยันแล้ว ‪เธอเห็นพวกเขาในสวน)
‪คุณตกเครื่องบิน ‪แล้วเรายังมาเสียเวลาที่นี่กันหมด
‪อันเดรโอลี ‪โทรหาเพื่อนร่วมงานหน่อย
‪ได้เลย
‪เกิดอะไรขึ้น
‪คุณนายโมนาโค ฉันได้หลักฐานเพิ่มเติม
‪ทำให้มีเหตุอันควรที่จะควบคุมตัวคุณไว้
‪ในฐานะผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม ‪แองเจลิก้า เพโทรนี่
‪- อะไรนะ ‪- ทำไม
‪คุณจะถูกพาตัวไปเรือนจำทันที
‪- เกิดอะไรขึ้น หลักฐานอะไร ‪- มีพยาน
‪ลินดา ไม่ต้องห่วงนะ
‪ผมหวังว่าคุณจะไม่ทำผิดอีกครั้งนะ
‪(อาญาพิพากษา)
‪ไม่หิวเหรอ
‪ลูกน่าจะพยายามทานหน่อย ‪อีกสองชั่วโมงต้องไปขึ้นศาลแล้ว
‪ขึ้นศาลทั้งท้องว่างยังดีกว่าคลื่นไส้นะคะ
‪เป็นอะไรไป ยังลังเลเรื่องไซอาเหรอ
‪หนูไม่รู้ว่าจะเชื่อเขาได้ไหม
‪เขาบอกความจริง
‪ไซอาบอกความจริง หนูรู้สึกได้ตอนที่สอบเขา
‪ลูกต้องเชื่อตัวเองบ้าง
‪เท่าที่พ่อรู้ ลูกเป็นอัยการที่ดีที่สุดคนหนึ่ง ‪ที่พ่อรู้จัก
‪มันดูแหวะๆ ไหมคะเนี่ย
‪ไม่ คือ... มันก็ดูน่าแหวะ
‪แต่จานมันสวยดีนี่นา
‪(วันที่ 25 กุมภาพันธ์ ‪การพิจารณาคดีครั้งที่สิบ)
‪อรุณสวัสดิ์
‪คุณมีพยานคนใหม่ ‪คุณตัดสินใจจะขอให้ศาลรับเขาสินะ
‪คุณรู้ได้ยังไง
‪แน่นอน คุณมีแหล่งข่าวสินะ
‪- แล้วคุณจะทำยังไง ‪- เดี๋ยวคุณก็รู้เอง
‪ผมเผยความจริงแล้วไง เอเลน่า
‪- ลินดาบริสุทธิ์ ‪- อ๋อ เหรอ
‪ผมมีพยานพร้อมจะบอกว่าใครฆ่าแองเจลิก้า
‪แต่พวกนั้นทำให้เธอหายตัวไป
‪งั้นก็บอกมาสิว่าฝีมือใคร
‪ต่อให้ผมบอก คุณก็ไม่เชื่อ
‪ใช่เลย
‪เอเลน่า
‪ผมรู้ความจริงทั้งหมดแล้ว
‪(ผลตรวจพันธุกรรม)
‪(ผลการตรวจดีเอ็นเอ ‪บุตรสาว: แองเจลิก้า เพโทรนี่)
‪คุณอย่าเรียกไซอาขึ้นเป็นพยานดีกว่า
‪คุณอยากชนะคดีด้วยข้อมูลนี้เหรอ
‪คุณอยากทำลายหน้าที่การงานตัวเอง ‪ด้วยการเอาผิดผู้บริสุทธิ์เหรอ
‪ฝ่ายจำเลยอยากเบิกตัวพยานรายใหม่เลยไหม
‪ครับท่าน อรุณสวัสดิ์ครับ
‪- ในเรื่อง... ‪- ท่านคะ
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม อัยการกูเอร์ร่า
‪ค่ะ
‪ฉันอยากขอให้รับพยานเพิ่มเติม
‪เข้ามาใกล้อีกหน่อย คุณด้วย ทนายบาโรน
‪นี่เป็นบันทึกการซักถามอีวาน ไซอา
‪คนที่เห็นกับตาตัวเองว่าแองเจลิก้า เพโทรนี่ ‪และลินดา โมนาโค
‪โต้เถียงกันข้างนอกพาลาสโซ่ เต ในคืนนั้น
‪เขาเป็นคนขายยาให้แองเจลิก้า ‪และเราตรวจสอบหลักฐานที่อยู่เขาแล้ว
‪เขาขับมอเตอร์ไซค์ออกไป ‪หลังจากแองเจลิก้าออกจากห้อง
‪ท่านครับ ผมก็มีเอกสารจะให้ท่านเหมือนกัน
‪อัยการ คุณรู้เนื้อหาของเอกสารนี้ไหม
‪เรื่องจริงหรือเปล่า
‪ค่ะ
‪เลื่อนการพิจารณาคดีออกไปวันอื่น
‪จำเลยออกไปจากศาลได้
‪หยุดการถ่ายทอดสดทางวิทยุ ‪คุณหยุดเลย นายทะเบียน
‪และ... พวกผู้พิพากษา ลูกขุน ‪เชิญรอผมในห้องประชุม
‪ผมต้องคุยกับอัยการกูเอร์ร่าตามลำพัง
‪ขอบคุณที่ให้ทุกคนออกไปค่ะ ฉันรู้ว่า...
‪คุณรู้ไหมว่าที่ทำไปมันร้ายแรงแค่ไหน
‪ฉันยับยั้งไม่ได้ มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดมาก่อน ‪ฉันแค่ทำหน้าที่
‪คุณทำตรงกันข้ามเลย คุณฝ่าฝืนกฎหมาย
‪คุณไม่เคารพผม และระบบศาลยุติธรรม
‪ท่านจะรับไซอาไหมคะ
‪คุณไม่มีสิทธิ์รู้อะไรเรื่องคดีนี้แล้ว
‪คุณถูกถอดจากสำนักงาน มีผลตั้งแต่ตอนนี้
‪พอสื่อรู้เข้า มันต้องเป็นหายนะแน่
‪เตรียมรับหายนะได้เลย
‪ดิฉันไม่ได้ตั้งใจจะไม่เคารพท่าน
‪สวัสดี อัยการกูเอร์ร่า
‪(กฎหมายปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเท่าเทียม)
‪เอเลน่า
‪เรียกรถพยาบาลที
‪เราจะไปโรงพยาบาลกัน
‪ไปให้พ้นเลย
‪ใช่ แต่ทำไมคุณทำแบบนั้น ‪ทำไมไม่พูดอะไร
‪มันบ้าบอมาก
‪เธอมาอยู่ตรงหน้าฉันอย่าง...
‪ฉันจะบอกคุณได้ยังไง
‪คุณควรหยุดก่อนหน้านี้
‪มันเจ็บปวดไป มากเกินไป
‪ฉันดีใจที่ได้ร่วมงานกับคุณนะ
‪ชอบเลยล่ะ
‪ตอนนี้คิดเรื่องปกป้องตัวเองก่อน ‪หลบไปสักพัก
‪คุณจะให้ใครมาทำแทนฉัน
‪คาปูโต้ เดิมก็ต้องเป็นเขาอยู่แล้ว
‪ฟาบริเซีย นี่สเตฟาโน่
‪พ่อเด็ก
‪สวัสดีครับ
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‪ฉันให้คุณสองคนอยู่กันตามลำพังแล้วกัน
‪- ไปนะ ‪- ฉันเสียใจค่ะ
‪ฉันก็เหมือนกัน
‪- สวัสดีค่ะ ‪- สวัสดีครับ
‪- เป็นยังไงบ้าง ‪- ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณ
‪- นี่ให้ฉันเหรอ ‪- อ้อ ใช่
‪- ผมขโมยมาจากด้านนอก ‪- จริงเหรอ
‪คุณทำถูกแล้วที่โทรหาผม
‪ทีนี้เอายังไง
‪ตอนนี้ฉันต้องออกไปจากที่นี่ ‪แล้วคุณจะต้องช่วยฉัน
‪แน่นอน
‪ไม่อยากให้ผมไปด้วยเหรอ
‪นี่เป็นเรื่องที่ฉันต้องทำตามลำพัง
‪โอเค ผมรอที่นี่นะ
‪ค่ะ
‪คุณอัยการ
‪สวัสดีค่ะ ฉันหวังว่าจะไม่ได้มารบกวน
‪ไม่ ไม่ต้องห่วง เชิญเข้ามาข้างในค่ะ
‪เมาริซิโอ้ อัยการกูเอร์ร่ามา
‪เข้ามาก่อนสิคะ
‪มีปัญหาอะไรไหมครับ
‪ค่ะ
‪ฉันไม่สามารถเข้าไปเกี่ยวข้องกับคดีได้แล้ว
‪ทำไมล่ะ
‪เพราะฉันเป็นแม่แท้ๆ ของแองเจลิก้า
‪อะไรนะ
‪นี่ล้อเราเล่นหรือเปล่า
‪ไม่ และฉันไม่มีวันอยากจะล้อเล่น ‪ฉันอยากทำให้เรื่องต่างๆ มันถูกต้อง
‪แล้วทำไมไม่บอกเรา
‪ทีนี้จะเกิดอะไรขึ้น
‪การพิจารณาคดีจะดำเนินต่อไป ‪เพื่อนร่วมงานฉันจะมาทำแทน
‪เป็นอัยการอีกคน และ...
‪ฉันอยากให้คุณรู้เรื่องนี้จากปากฉัน
‪ฉันขอโทษ
‪ผมไม่สนคำขอโทษของคุณ เข้าใจไหม
‪ฉันมาที่นี่เพื่อบอกความจริง
‪ไม่มีอะไรที่ฉันทำเพื่อคุณหรือเพื่อฉันเองได้อีกแล้ว
‪เธอเป็นลูกผม
‪เปาล่า เข้าบ้านกันเถอะ
‪เปาล่า!
‪ทำไม
‪ฉันคิดว่าฉันจะทำให้บางสิ่งถูกต้องได้ ‪แต่ฉันคิดผิด
‪พวกคุณหน้าเหมือนกันนะ รู้ไหม
‪ฉันรู้สึกมาตลอด
‪แต่บอกไม่ได้ว่าทำไม
‪คุณพูดถูก ตอนเธอเกิด เธอเหมือนนางฟ้า
‪คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ
‪มันเหมือนเดิมหรือเปล่า
‪เหมือนเดิม
‪คุณซ่อมแล้ว
‪ยังมีที่ต้องปรับอีกนิดหน่อย แต่...
‪คุณจะมานั่งไหมล่ะ ตอนที่เสร็จแล้ว
‪ฉันขึ้นตอนมันอยู่บนบกได้เท่านั้น
‪เดี๋ยวก็รู้
‪จะเริ่มการถ่ายทอดสดแล้ว ไปกันไหม
‪ผู้พิจารณาคดีกำลังเข้ามาในศาล
‪ท่านผู้พิพากษาอัมแบร์โต้ เวนทูร่า ‪เป็นประธาน
‪ผมขอประกาศให้รับไซอา อีวาน ‪เข้าเป็นพยานเพิ่มเติม
‪- เขายอมรับล่ะ ‪- ตามที่มีการร้องขอ
‪- ใคร ไซอาเหรอ ‪- ใช่
‪อัยการเรียกตัวอีวาน ไซอาขึ้นให้การ
‪(วันที่สองมีนาคม ‪การพิจารณาคดีครั้งที่ 11)
‪- คุณไซอา อรุณสวัสดิ์ ‪- อรุณสวัสดิ์ครับ
‪คุณไซอา
‪เกิดอะไรขึ้น
‪คุณไซอา คุณยืนยันได้ไหมว่าคืนวันที่ ‪สามมีนาคมของปีที่แล้ว
‪คุณอยู่ใกล้ที่เกิดเหตุ ด้านนอกของพาลาสโซ่ เต
‪ผมยืนยัน
‪ไปทำอะไร
‪ไปขายยา
‪แล้วแองเจลิก้า เพโทรนี่ก็โทรมาหา แล้วไล่ผม ‪ซึ่งผมก็ไป
‪แต่ตอนสอบปากคำ คุณบอกเพื่อนร่วมงานผม
‪ว่าคุณเห็นบางอย่าง
‪ก่อนออกไป
‪- ตอนจะออกไป ผมเห็นแองเจลิก้า ‪- กับใคร
‪- กับผู้หญิงคนหนึ่ง ‪- ใช่ลินดา โมนาโคไหม
‪- ไม่ อย่าถามเขาแบบนั้น ‪- ทำไม
‪ผมอยู่ไกล มองไม่ค่อยเห็น แต่ก็เหมือนเธอนะ
‪- เหมือนเธอมาก ใช่ ‪- โอเค
‪- ขอบคุณครับ หมดคำถาม ‪- ทำไมไม่ถามคำถามอื่นเนี่ย
‪- คุณต้องเอาชนะคดีสิ ‪- ทนายบาโรน ตาคุณแล้ว
‪คุณบอกเราว่าคืนนั้นคุณไปที่นั่น ‪เพื่อขายยา
‪เขาอยากลดความน่าเชื่อถือของพยาน ‪คาปูโต้ควรค้าน
‪แล้วคุณขายมานานหรือยัง
‪ก็สองสามปี
‪มากพอจะโดนสองข้อหาแล้วนะ
‪ท่านครับ ผมขออนุญาตเตือนศาล ‪ว่าไซอามาที่นี่ในฐานะพยาน
‪การสืบสวนเอาผิดเขาเกิดขึ้นที่อื่นแล้ว
‪คุณทนาย เข้าประเด็นด้วย
‪ได้ครับ ผมจะบอกว่า...
‪ผมไม่สงสัยว่าคืนนั้นคุณเห็นแองเจลิก้า ‪กับใครบางคน
‪ไม่ ไม่ใช่ "บางคน" เป็นผู้หญิง
‪ที่ผมไม่เข้าใจคือทำไมคุณบอกได้ ‪ว่าคนคนนั้นคือจำเลย
‪- ถ้าจะให้แน่ใจ ผมคงต้องไปดูใกล้ๆ กว่านั้น ‪- งั้นคุณก็ไม่แน่ใจ
‪- ผมรอบคอบ ‪- พ่อค้ายาที่รอบคอบ
‪- นี่จะทำให้ผมไม่พอใจเหรอ ‪- ไม่ เขาเป็นพ่อค้ายา
‪เขาบอกว่าเขารอบคอบ ‪เขาเป็นพ่อค้ายาที่รอบคอบ
‪บาโรนกำลังเล่นงานเขา ‪และคาปูโต้ไม่ทำอะไรเลย
‪- มันดูเหมือนลินดา โมนาโค ‪- "ดูเหมือน"
‪ "ผมอยู่ไกล"
‪ให้ตายสิ ทำไมไม่บอกอะไรเขาบ้าง
‪ผมไม่รู้ว่าคุณจะพูดเรื่อง
‪ที่เกี่ยวกับคดีนี้ได้ยังไง
‪ท่านครับ ผมอ่านรายงาน
‪ผมเข้าใจว่าท่านตัดสินใจรับไซอาเป็นพยาน
‪แต่ผมเชื่อว่าเราเห็นชัดแล้วว่าคำให้การนี้ ‪ไม่เกี่ยวข้องขนาดไหน
‪ท่านครับ เรื่องมันห่างกันไกลเลย ‪คุณไซอาพูดถึงความเป็นไปได้
‪- นี่ตาผม คุณอย่าขัด ‪- อย่าขัดจังหวะ อัยการคาปูโต้
‪เขาเริ่มเบื่อแล้ว
‪ที่จริงผมไม่มีคำถามแล้วครับ ‪ขอบคุณคุณไซอา
‪คณะลูกขุน เชิญ...
‪เอเลน่า
‪ไม่เป็นไรนะ
‪ค่ะ
‪อรุณสวัสดิ์ทุกคน
‪ฉันดีใจที่ในที่สุดก็จะได้เล่าเรื่องราว ‪ฝั่งของฉัน
‪ซึ่งยังไงก็ไม่สอดคล้องกัน...
‪เดี๋ยว ฉันดีใจ แต่มันเยอะไป ‪พยายามให้ดูลื่นไหลกว่านี้หน่อย
‪ในที่สุดฉันก็จะได้เล่าเรื่องราวในฝั่งของฉัน
‪ซึ่งไม่สอดคล้องกับที่อัยการกล่าวอ้าง
‪ในคืนวันที่สามมีนาคม ‪ฉันไม่ได้ตามแองเจลิก้า เพโทรนี่
‪- หยุดแป๊บนึง ‪- หมายความว่ายังไง
‪พยายามให้มันสมบูรณ์แบบน้อยลง ‪เหมือนคุณเพิ่งนึกได้
‪"ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้ ในคืนวันที่สามมีนาคม
‪ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอก อย่าว่าแต่ ‪ตามแองเจลิก้า เพโทรนี่ออกไปเลย"
‪ให้ดูเหมือนการสนทนาขึ้นอีกหน่อย
‪ฉันต้องพูดเหมือนคนปัญญาอ่อน ใช่ไหมล่ะ
‪ไม่ แค่อย่าให้พวกเขารู้สึกว่า ‪คุณฝึกมาแล้ว
‪งั้นก็อย่าให้ฉันฝึกสิ
‪โอเค พักกันก่อน
‪- อยากดื่มน้ำไหม ‪- ไม่
‪คุณรู้หรือยังว่าจะพูดปิดท้ายยังไง
‪- ฉันทำไม่ได้ ‪- ไม่ได้หรือไม่อยากทำ
‪มันยาก เราไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่า...
‪การกล่าวหาพ่อคุณ ‪เป็นทางเดียวที่จะช่วยตัวคุณเองได้
‪และนั่นก็เป็นความจริง
‪ให้ตายสิ ผมกำจัดไซอาไปได้ ‪แต่คำพูดของเขายังอยู่
‪และพวกผู้พิพากษาก็จะไม่ยอมลืม
‪ทีนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้วลินดา บอกไปว่า ‪คุณรู้ว่าพ่อส่งลอเรนซีไปฆ่าแองเจลิก้า
‪อธิบายเหตุผล...
‪และบอกว่าที่ผ่านมาคุณไม่กล้าพูด
‪เพราะเขาเป็นพ่อคุณ ‪และคุณไม่อยากเชื่อเรื่องนั้น
‪แต่ฉันเชื่อไม่ลง
‪คุณทำอย่างที่ผมบอกจะดีกว่า
‪ถ้าคุณไม่อยากอยู่ในคุกอีก 25 ปี
‪ตื่นซะที!
‪ผมขอโทษ
‪ผมรับไม่ได้ที่คุณจะไม่ยอมปกป้องตัวเอง ‪ก็เพื่อเขา
‪แต่ฉันรักพ่อ พ่อก็รักฉัน
‪ไม่จริงเลย
‪- ไง ‪- คุณอยู่ไหน
‪ฉันอยากสูดอากาศหน่อย
‪ฉันทนอยู่ในบ้านไม่ได้
‪เหรอ คุณไม่อยากฟังที่ลินดา โมนาโค ‪จะพูดเหรอ
‪(วันที่หกมีนาคม ‪การพิจารณาคดีครั้งที่ 12)
‪อัยการคาปูโต้ คุณสืบพยานได้เลย
‪ขอบคุณครับ
‪คุณนายโมนาโค อยากเล่าเรื่องจากฝั่งคุณไหม
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ ทุกท่าน
‪ขอโทษค่ะ
‪ในที่สุดฉันก็ได้เล่าเรื่องราวฝั่งฉันสักที
‪ซึ่งมันไม่สอดคล้องกับที่ฝ่ายอัยการกล่าวอ้างเลย
‪คืนวันที่สามมีนาคม ฉัน...
‪คืนวันที่สามมีนาคม
‪ฉันไม่ได้ออกไปจากงานเลี้ยง และไม่เคยตาม ‪แองเจลิก้าออกไปนอกพาลาสโซ่ เต
‪คุณนายโมนาโค
‪คุณนาย
‪เป็นอะไรหรือเปล่า
‪คุณนาย
‪ฉันโกหก
‪ทำอะไรของคุณ
‪ฉันโกหกเรื่องหนึ่ง
‪ฉันหมกมุ่นกับเรื่องของแองเจลิก้า
‪เธอพรากทุกอย่างที่ฉันรักไป
‪ในช่วงหลายเดือนมานี้ ‪ฉันพยายามจะเสียใจไปกับเธอ
‪เพราะท้ายสุด มันก็ไม่ใช่ความผิดเธอ
‪แต่ฉันทำไม่ได้
‪ฉันเกลียดเธอมาตลอด
‪ท่านครับ ขอพักสักครู่ได้ไหม
‪ผมว่าคุณนายโมนาโคเหนื่อยมากแล้ว
‪คุณนายโมนาโค อยากพูดต่อไหม
‪- ค่ะ ‪- ดี
‪ว่าต่อได้
‪คืนนั้นฉันคุยกับแองเจลิก้าในห้องน้ำ ‪ที่พาลาสโซ่ เต
‪แต่ฉันไม่ใช่คนตามเธอออกไป
‪ฉันออกมาจากห้องน้ำ
‪และเธออยู่ตรงนั้น
‪และฉันแกล้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นไม่ได้อีก
‪ฉันต้องเผชิญหน้ากับเธอ
‪แต่ฉันไม่ได้พูดอะไร
‪เพราะเธอบอกฉันว่าเธอท้อง
‪ฉันรู้สึกเหมือนจะตาย
‪และหลังจากได้ยินว่าแองเจลิก้าท้อง คุณทำยังไง
‪- เป็นยังไงบ้าง ‪- เธอรับว่าคุยกับแองเจลิก้า
‪อะไรนะ
‪ฉันเสนอเงินให้เธอเลิกยุ่งกับเรา
‪เธอหัวเราะใส่ฉัน
‪เธอมีสิทธิ์อะไรมาทำกับฉันแบบนั้น
‪ทำให้ฉันรู้สึกแย่มาก
‪แล้วจู่ๆ ฉันก็คิดเรื่องนั้นขึ้นมา
‪คุณคิดเรื่องอะไร
‪เรื่องฆ่าเธอ
‪แต่ฉันไม่ได้ทำ
‪แล้วยังไงต่อ
‪แล้วฉันก็บอกเธอว่าฉันจะ...
‪ฉันบอกว่าจะทำลายชีวิตเธอ
‪บอกว่าฉันทำได้
‪ฉันอยากให้เธอรู้สึกแย่เท่าฉัน
‪แต่เธอหันกลับ
‪แล้วเดินจากไป
‪และฉันรู้สึกว่าตัวเองโง่มาก
‪ฉันเลยกลับไปหาเพื่อนๆ
‪และเธอก็อยู่ที่นั่น
‪เรามองตากัน
‪อย่างที่อัยการกูเอร์ร่าว่าไว้
‪แล้วพ่อโทรหาคุณตอนเที่ยงคืนนิดๆ เหรอครับ
‪ฉันไปเอาเครื่องดื่มที่บาร์
‪ฉันไปเข้าแถวแล้วก็โทรหาเขา
‪สิบเอ็ดนาที...
‪สิบเอ็ดนาที
‪คุณทำอะไรในช่วง 11 นาทีนั้น
‪ฉันเดินหนีไปคุยกับพ่อ
‪ฉันต้องคุยกับเขา
‪ให้สัมผัสถึงความรักได้อีกนิด
‪ขอโทษค่ะ
‪ฉันรู้ว่าฉันน่าจะพูดก่อนหน้านี้
‪มันก็แค่เพราะฉันไม่มีกำลัง ‪ฉันอธิบายไม่ได้
‪บางทีอาจจะเป็นเพราะอัยการกูเอร์ร่า
‪เธออยากได้ตัวผู้กระทำผิดตั้งแต่แรก
‪ตอนแรกเธอเล็งไปที่สามีฉัน แล้วก็มาที่ฉัน
‪เธอก็แค่อยากลงโทษใครสักคน
‪แล้วพวกคุณทุกคนก็เริ่มมองฉัน ‪เหมือนฉันเป็นสัตว์ประหลาด
‪พวกคุณคิดว่าฉันเป็นคนผิด
‪แต่แล้วฉันก็ได้รู้ว่าเธอเป็นแม่ของแองเจลิก้า
‪ฉันเข้าใจเหตุผล ที่ความเกลียดชังทั้งหมด ‪มาลงที่ฉัน
‪และครอบครัว
‪และบางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลให้ฉันกล้าพูดในวันนี้
‪บอกตามตรงนะคะ
‪หมดคำถามครับ
‪ทนายบาโรน ว่าไป
‪คุณนายโมนาโค
‪ลินดา
‪วันนี้คุณให้บทเรียนที่ยิ่งใหญ่ในเรื่องความซื่อสัตย์
‪คุณยอมเสี่ยง...
‪การเปิดเผยตัวตนที่คุณเป็นจริงๆ ให้ทุกคนเห็น
‪ผู้หญิงที่ทุกข์ใจอย่างหนัก และยังทุกข์อยู่
‪แต่เหนือสิ่งอื่นใด คุณยอมเสี่ยง
‪โดยกลับมาพูดความจริง
‪คุณอาจเกลียดชัง คุณอาจข่มขู่
‪แต่คุณไม่ใช่ฆาตกร
‪บอกผมสิ ในเมื่อคุณไม่ได้ออกจากพาลาสโซ่ เต ‪จนออกไปจากงานเลี้ยง
‪คุณจะอธิบายเรื่องก้นบุหรี่ที่มีดีเอ็นเอของคุณ ‪ตรงบริเวณถังเก็บน้ำได้ยังไง
‪ฉันอธิบายไม่ได้ เว้นแต่...
‪แต่ฉันคิดว่ามีคนเจตนาเอาไปวางไว้
‪และในเมื่อคุณไม่ได้ก่อเหตุ
‪หลายเดือนมานี้คุณคงสงสัย ‪ว่าคนร้ายตัวจริงเป็นใคร
‪แน่นอน
‪คุณคิดอะไรออกบ้างไหม
‪คุณทนาย ผมขอทำความเข้าใจหน่อย
‪คุณกำลังพยายามทำให้จำเลยบอกชื่อมาเหรอ
‪ผมแค่ถามเธอ
‪ได้ ตอบสิ
‪ฉันจะรู้ได้ยังไง
‪คุณแน่ใจเหรอครับ
‪ค่ะ
‪ฉันไม่รู้
‪ขอโทษค่ะ
‪พรุ่งนี้ฉันไปคลับนักแล่นเรือกับคุณได้นะ ‪คุณว่ายังไง
‪- เอาสิ ‪- จะได้มีอะไรมาเบนความสนใจหน่อย
‪(สถานการณ์ลำบากของอัยการ: ‪แม่ของเหยื่อ)
‪- เฮ่ ‪- ฉันไม่ค่อยสบาย
‪- รู้สึกยังไงบ้าง ‪- ไม่รู้เหมือนกัน
‪คงเป็นเพราะคุณเครียดนิดหน่อย มานี่สิ
‪- คุณตัวเหม็น ‪- ผมรู้ ที่รัก กลิ่นไฟเบอร์กลาสน่ะ
‪เอเลน่า
‪มา นั่งพักสักเดี๋ยวก่อน
‪- ดื่มน้ำหน่อยไหม ‪- ไม่เอา
‪ฮัลโหล
‪โอเค
‪ไว้เจอกันค่ะ บาย
‪เกิดอะไรขึ้น
‪ฉันต้องไปที่สำนักงาน เมื่อกี้คาปูโต้โทรมา
‪มีหลักฐานที่สำนักงานฉันที่เขาไม่มี
‪ฉันต้องเป็นคนส่งต่อให้
‪แย่ชะมัด ฉันไม่อยากกลับไปที่นั่น
‪ผมไปกับคุณได้นะ
‪ไม่ ฉันจะไปเอง
‪- พวกเขาย้ายคุณไปอยู่ที่ไหน ‪- ส่วนใหญ่ก็อยู่ที่บาร์
‪หาทางได้แล้ว พวกเขาให้ผมอยู่ในรูเล็กๆ ‪ที่อยู่ชั้นล่างของออฟฟิศ
‪ผมไม่อยากทำงานที่นั่น
‪พวกเขายังไม่ได้ตั้งคนใหม่เหรอ
‪ยัง
‪น่าเศร้า
‪ใช่
‪คาปูโต้จัดของให้มีระเบียบกว่านี้ได้ไหมเนี่ย
‪ผมเหนื่อยแล้วนะ
‪ตรงนี้เสร็จแล้ว
‪แล้วอันนี้ล่ะ
‪- นี่อะไร ‪- นี่ก็เกี่ยวกับการฆาตกรรมแองเจลิก้า
‪- แต่มันปิดผนึกอยู่ ‪- มันปิดผนึก
‪นี่เราทำงานไต่สวนกันมาโดยขาดหลักฐาน ‪ไปทั้งกล่องเลยเหรอ
‪ก็แค่ว่า... ผมวางไว้ตรงนั้น ‪แล้วคงลืมไป แค่...
‪ขอดูหน่อยสิ
‪นี่เป็นของส่วนตัวของลินดา โมนาโค
‪มาเถอะ ของพวกนี้ไม่จำเป็นต้องใช้แล้วล่ะ
‪อะไร
‪นี่เป็นใบเสร็จจากบาร์ที่พาลาสโซ่ เต
‪เครื่องดื่มสามแก้ว ดูที่เวลาสิ
‪ห้าทุ่มห้าสิบเก้า
‪ตอนกลางของช่วงเวลา 11 นาที
‪เธออยู่ที่นั่น
‪เธออยู่ข้างใน อย่างที่บอกมาตลอด
‪- เวร ‪- เอเลน่า...
‪ไม่อยากเชื่อเลย
‪หลักฐานที่อยู่ของเธออยู่ที่นี่มาตลอด ‪อันเดรโอลี คุณทำบ้าอะไรของคุณ
‪เอเลน่า ฟังนะ
‪คุณไม่ได้คิดผิดเรื่องลินดา เธอผิดจริง
‪ผู้พิพากษากำลังตัดสินแล้ว ‪ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของพวกเขาเถอะ
‪รู้ไหมว่าตอนนี้ควรทำยังไงกับเจ้านี่
‪เอาใส่ไว้ในนี้
‪แล้วปิดกล่องอีกที เหมือนเราไม่เคยเจอ
‪และมันจะไม่มีวันถูกพบ
‪ฉันรู้ว่ามันแปลกที่ฉันมาที่นี่
‪ในเมื่อเป็นคุณ ผมก็ไม่แน่ใจนักหรอก
‪- นี่ค่ะ ‪- นี่อะไร
‪เป็นหลักฐานที่บอกว่าลินดา โมนาโคบริสุทธิ์
‪เวลาในใบเสร็จระบุว่าเธอยังอยู่ ‪ที่บาร์ในพาลาสโซ่ เต
‪ในช่วงเวลาที่ฉันคิดว่าเธอฆ่าแองเจลิก้าในสวน
‪- แล้วทำไมไม่มีลงบันทึกไว้ ‪- มันหลุดลอดสายตาเราไปค่ะ
‪ฉันสาบานได้ ฉันเพิ่งพบเดี๋ยวนี้เอง
‪ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้นก็ได้ แต่...
‪ฉันทำไม่ได้
‪นี่ขอให้ผมทำตัวเหมือนคุณสินะ
‪-ฮัลโหล ‪- สวัสดี ฉันโทรจากห้องแล็บการแพทย์
‪- คุณคือคุณกูเอร์ร่าหรือเปล่าคะ ‪- ค่ะ
‪ฉันได้ยินที่คุณฝากข้อความไว้ ‪ในเครื่องตอบรับของเรา
‪ที่เกี่ยวกับผลตรวจเลือดเมื่อไม่กี่วันก่อน
‪ค่ะ บอกมาเลย
‪ผลออกมาแล้วนะคะ ให้ฉันบอกเลยก็ได้
‪โอเค มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
‪ไม่มีอะไรต้องห่วง
‪แต่ผลตรวจแสดงให้เห็นว่ามีการตั้งครรภ์
‪อะไร...
‪คุณคะ ยังอยู่ในสายหรือเปล่า
‪คำบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว